L'art médiéval et elfique

Forum consacré au monde médiéval et elfique
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 "Lord of the Rings", english version: accessible.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Grimnir

avatar

Nombre de messages : 77
Age : 32
Localisation : Mayenne & Finistère
Date d'inscription : 25/07/2006

MessageSujet: "Lord of the Rings", english version: accessible.   Jeu Aoû 17 2006, 04:30

J'ai trouvé de pures merveilles dans la bibliothèque de la maison de vacances: les trois tomes du "Lord of the Rings" (en anglais), en édition ancienne avec illustrations et tout... drunken Mais malheureusement leur propriétaire semblait peu disposé à me les céder. Bref, tout ça pour dire que la version anglaise est tout à fait accessible au lecteur anglophone moyen. (pas besoin d'être bilingue comme on me l'avait prétendu) Et je tiens particulièrement à souligner que les poèmes et les chants ont, en version originale, un charme infiniment supérieur à celui de leurs traductions...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vanaheim.fr/galerie
Nilanwen

avatar

Nombre de messages : 66
Date d'inscription : 30/01/2006

MessageSujet: Re: "Lord of the Rings", english version: accessible.   Jeu Aoû 17 2006, 05:55

Je suis tout à fait d'accord avec toi. Je me suis achetée la version anglaise en première et je l'ai trouvé relativement aisée à lire. Bon, d'accord, j'avais déjà lu moult fin la VF, mais quand même pas au point de le connaitre par coeur.

Comme toi, je trouve que les chants et poèmes ont tout de suite plus de charme. Une autre chose important à savoir est que certains passages sont été coupés à la traduction et que certains mots ou passages ont été mal traduit. À savoir aussi, ces erreurs sont plus nombreuses dans l'édition pocket. Donc lire la version anglaise, c'est aussi lire la version intégrale Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
"Lord of the Rings", english version: accessible.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Recherche boites Lord of the Rings TCG anthology
» Why "Lord" Conrad Black Proposes Anglo-Saxon Takeover of Haiti - again
» "Lord Voldemort n'est pas un ingrat..." (sujet fini)
» s3 • version 3.2 "The end is coming..."
» Série "Hawaï Police d'Etat" avec Jack Lord

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'art médiéval et elfique :: Le coin des bonnes adresses :: Magazines, livres-
Sauter vers: