Grimnir
Nombre de messages : 77 Age : 38 Localisation : Mayenne & Finistère Date d'inscription : 25/07/2006
| Sujet: "Lord of the Rings", english version: accessible. Jeu Aoû 17 2006, 04:30 | |
| J'ai trouvé de pures merveilles dans la bibliothèque de la maison de vacances: les trois tomes du "Lord of the Rings" (en anglais), en édition ancienne avec illustrations et tout... Mais malheureusement leur propriétaire semblait peu disposé à me les céder. Bref, tout ça pour dire que la version anglaise est tout à fait accessible au lecteur anglophone moyen. (pas besoin d'être bilingue comme on me l'avait prétendu) Et je tiens particulièrement à souligner que les poèmes et les chants ont, en version originale, un charme infiniment supérieur à celui de leurs traductions... | |
|
Nilanwen
Nombre de messages : 66 Date d'inscription : 30/01/2006
| Sujet: Re: "Lord of the Rings", english version: accessible. Jeu Aoû 17 2006, 05:55 | |
| Je suis tout à fait d'accord avec toi. Je me suis achetée la version anglaise en première et je l'ai trouvé relativement aisée à lire. Bon, d'accord, j'avais déjà lu moult fin la VF, mais quand même pas au point de le connaitre par coeur. Comme toi, je trouve que les chants et poèmes ont tout de suite plus de charme. Une autre chose important à savoir est que certains passages sont été coupés à la traduction et que certains mots ou passages ont été mal traduit. À savoir aussi, ces erreurs sont plus nombreuses dans l'édition pocket. Donc lire la version anglaise, c'est aussi lire la version intégrale | |
|